خانه » شهر من » تيترهاي خواندني از ينگه دنيا

تيترهاي خواندني از ينگه دنيا

«مينو مشيري»، مترجم ، در مطلبي در روزنامه شرق چند تيتر عجيب را از روزنامه‌هاي محلي آمريكا ترجمه كرده است. به گزارش ايسنا در يادداشت وي با عنوان «تيترهاي خواندني» آمده ...

«مينو مشيري»، مترجم ، در مطلبي در روزنامه شرق چند تيتر عجيب را از روزنامه‌هاي محلي آمريكا ترجمه كرده است.

به گزارش ايسنا در يادداشت وي با عنوان «تيترهاي خواندني» آمده است:

اين هفته برايتان چند تيتر از روزنامه‌هاي ينگه دنيا انتخاب كرده‌ام كه به احتمال موجب شعف و انبساط خاطرتان خواهد شد؛ البته اين تيترهاي به‌يادماندني از روزنامه‌هايي چون نيويورك‌تايمز، يا واشنگتن‌پست، و يا لس‌آنجلس‌تايمز نقل نشده‌اند، اما كاملا واقعي‌اند و برگرفته از تعدادي روزنامه‌‌هاي محلي و شهرستاني آن ديار هستند. بخوانيد و خود قضاوت كنيد:

– به منظور شادي دانش‌آموزان گروهي آوازه‌خوان به مدرسه ناشنوايان رفتند.

– قربانيان قتل به ندرت حاضر به صحبت و همكاري با پليس مي‌شوند.

-بيمارستان‌ها به عنوان آخرين چاره متوسل به استخدام پزشك شده‌اند.

– در طرح جديد بيمه‌ درماني، بيمه‌شدگان مكلف به دادن دو روز اخطار قبلي براي بيمار شدن هستند.

– تظاهرات عليه بي‌تفاوتي تعدادي اندك را به ميدان كشانيد.

– درمان معجزه‌گر پنجمين قرباني‌اش را گرفت.

– از گرسنگي تلف شدن مي‌تواند به خطراتي براي سلامتي منجر شود.

– والدين براي اعتراض به بسته شدن مدرسه بچه‌هايشان را در خانه نگه داشته‌اند.

– پليس فدرال در عملياتي ضربتي در يك اسلحه‌فروشي سلاح كشف كرد.

– براي اطلاع‌رساني كمبود بودجه، ايالتي 250 هزاردلار خرج تبليغات مي‌كند.

– براي مردي متهم به قتل وكيل خود، وكيل جديدي تعيين مي‌شود.

 

– شهروندان دليل بوي نامطبوع مجراي فاضلاب را نمي‌دانند.

– پل‌ها كمك مي‌كنند تا مردم از روي رودخانه‌ها عبور كنند.

– هنگام تخريب آرامگاهي، كارگران تابوتي پيدا كردند.

-خودروي ارتشي 74 هزاردلاري پس از پوشش استتاري ناپديد شد.

و اين آخري هم بهترين تيتر ممكن است كه امكان ندارد بتوان ترجمه‌اش كرد. اگر توانستيد نزد من جايزه داريد: «Meat Head Resigns» همين.

انتهاي پيام

یکشنبه ۲۱ خرداد ۱۳۹۱
بازدیدها 987
دیدگاه ها . نظر
کد خبر 5960

Comments are closed.


عضویت در خبرنامهء خبر شهری